LEI E NOI

viajar-tren-niña-ventana-via

Platero: forse lei se ne andava (dove?) in quel treno nero con la coda che per la via alta, sui bianchi nuvoloni, fuggiva verso nord.

Io stavo di sotto con te, nel campo di grano giallo e ondeggiante cosparso tutto di sangue di papaveri che ormai luglio coronava di cenere.  E le nuvolette di vapore celeste – ti ricordi? – intristivano per un momento il sole e i fiori, girando vagamente verso il nulla…

Piccola testa bionda velata di nero!

Era come il ritratto dell’illusione nella cornice fugace del finestrino.

Forse lei avrà pensato:  – Chi saranno quell’uomo vestito a lutto e quell’asinello d’argento?

E chi dovevamo essere?  Noi… non è vero Platero?

—————————————————————-

Ella y nosotros

Platero, acaso ella se iba— ¿adónde?—en aquel tren negro y soleado que, por la vía alta, cortándose sobre los nubarrones blancos, huía hacia el Norte.

Yo estaba abajo, contigo, en el trigo amarillo y ondeante, goteado todo de sangre de amapolas, a las que ya julio ponía la coronita de ceniza. Y las nubecillas de vapor celeste—¿te acuerdas?— entristecían un momento el sol y las flores, rodando vanamente hacia la nada…

¡Breve cabeza rubia, velada de negro!… Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla. Tal vez ella pensara: “¿Quiénes serán ese hombre enlutado y ese burrillo de plata?”

¡Quiénes habíamos de ser! Nosotros… ¿verdad, Platero?

 

platero lei e noi

(tratto da: Juan Ramon Jimenez – Platero y yo)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...